【摘要】认知语境是人们根据头脑中已经存在的经验对外部世界里的事物进行认知后产生的结果。隐喻则是人们根据头脑中已有的某件事和经验来理解、判断和认知另一件事或经验的一种特殊的思维方式。因此，对隐喻的正确理解最重要的依据是基于认知语境基础上的。对隐喻的翻译则是一个更为复杂的结构，因此要正确地进行隐喻翻译，就要寻求双方共有的认知语境以便理解和掌握话语中的真实含义，以期得到最成功的翻译结果。《诗经》三百篇中描写了许多动植物形象，这些形象都是作者进行诗歌创作时运用隐喻思维的产物，对隐喻的理解不当，就会使译文产生偏差。目前，《诗经》已被翻译成多种语言，译者的认知语境情况对翻译活动以及翻译文本都存在着不容忽视的影响。因此，以认知语境为理论基础来分析《诗经》中的隐喻翻译情况就显得更有价值。
【关键词】
《科技创新与应用》 2015-10-29
《科技创新与应用》 2015-10-29
《中草药》 2015-10-29
《科技创新与应用》 2015-10-29
《科技创新与应用》 2015-11-02
《科技创新与应用》 2015-11-02
《科技创新与应用》 2015-11-02
《科技创新与应用》 2015-10-30
010-56259535
关注中教数据库
Copyright © 2013-2016 ZJHJ Corporation,All Rights Reserved
个人中心
退出
发表评论
登录后发表评论 (已发布 0条)点亮你的头像 秀出你的观点